5.Modlitba na žádost

Nanam Dordže Dudžoma

དེ་ནས་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱིས་ཞུས་པ༔

Potom se ozval Nanam Dordže Dudžom:

ཀྱེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་གསུང༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཐུགས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

"O velký mistře! Tvoje tělo je tělem všech Buddhů, Tvoje řeč - Jejich řečí, tvoje mysl je moudrostí mysli všech Buddhů!

པདྨ་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད༔ བདག་དང་མ་འོངས་དོན་ཆེད་དུ༔                  ཉིད་ཀྱི་བྱོན་ཚུལ་མཛད་ཚུལ་ལ༔ བརྟེན་ནས་དང་བ་འདྲེན་པ་དང་༔ ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་སྐྱེ་བ་ཡི༔

Padmasambhavo, jseš ztělesněním třech kají Buddhy a nemá nikoho většího než jsi ty.

Pro mě a pro dobro všech bytostí v budoucnosti,

གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་གསུང་༔ བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གནང་བར་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་སོ༔

s Tvým soucitem nauč nás modlitbu dávající požehnání tvojí Řečí, modlitbu vzbuzující oddanost a víru která opíše Tvoji manifestaci v tomto světě a Tvoje aktivity".

བཀའ་སྩལ་པ༔

Padmasambhava odpověděl:

ཉོན་ཅིག་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ ང་ཡི་རྣམ་ཐར་མཛད་ཚུལ་ནི༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་མི་ལང་༔ འོན་ཀྱང་འཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་དུ༔ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་བྱས་པའི་ཚུལ༔ ཅུང་ཞིག་བཤད་ཀྱིས་གུས་པས་ཉོན༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ༔

"Tantrický jogíne, poslouchej! Poněvadž se ta historie nedá vyjádřit, protože je poza intelektuálním chápáním, řeknu ti něco o tom jak jsem se pro dobro všech bytostí manifestoval v Tibetu, v Džambudvípě.    S oddaností poslouchej to co ti povím. Musíš neustále recitovat tu modlitbu".

                         ཅེས་གསུངས་སོ༔ 

                                       A tak promluvil: 


Život Guru Rinpočhe



JE  TSUN  GU  RU  RIN  PO  CHE
Vznešený   pane,  Guru  Rinpočhe
KHYED  NI   SANG  GYE  THAM CHED KYI
Jste esence soucitných
THUG  JE  JIN  LHAB  DHUE  PAI  PAL
Inspirace všech plně probuzených bytostí
SEM  CHEN  KUN  GYI  GON  CHIG  PU
Ty, který jsi jediným ochráncem všech bytostí
LUE  DANG  LONG  SHOD  LHO  NYING  DRANG
Nabízím své tělo, vlastnictví, mysl
TOE  PA  MED  PAR  KHYED  LA  BHUL
Srdce a duši bez výhrad
DHI  NAE  JANG  CHUB  MA  THOB  BAR
Od teď až do úplného probouzení
KYID  DHUG  LEG  NYEE  THO  MAN  KUN
Přes všechno štěstí a bolest, dobré i špatné, výšky a hloubky
JE  TSUN  CHEN  PO  PED  JUNG  CHEN
Budu spoléhat na Vás nejvznešenější pane, Padmasambhava
OM  AH  HUNG  BADZAR  GURU  PADMA  SIDDHI  HUNG